!لم أتوقع أن يكون الجوُّ بهذه البرودة
هل الجميع بخير؟
Fattati :ترجمة وإعداد
.أجل، بفضل الملابس الدافئة التي أعدّتها روزي-سان
.أجل، إنّها تلائمك أيضًا يا سمو الأميرة
.أنتِ لا تتغيرين مطلقًا يا إيان
.(كما هو متوقع من نقابة (ريش العصفور الدوري
.حتّى الملابس الدافئة معدّة
.إنّها خفيفة ودافئة
.مشكلتها الوحيدة تكمن في مكان ربط القفازات
.سنسجل ما يحتاج للتحسينات لاحقًا
.لكنّنا حصلنا على مجموعةٍ من العينات الجيدة هذه المرة
.أنت محق
.أريد أن أسألكِ شيئًا
هل قمتِ بخيانة ملك الكوارث؟
.ليس كذلك
.حتّى لو ذهبتم جميعًا إلى سيدي، فلن يتغيّر شيء
.لم أسألكِ عن اسمك بعد
.سايمون
.سايمون. إليك سؤالًا آخر إذن
لِم تسافرين رفقتنا ذاهبة لأقاصي الشمال؟
.لا أفهم السبب
أتسألني عن هذا؟
وأنت بدورك ما الذي تنوي عليه بحيازتِك لتلك الفتاة روزي؟
.وكأنَّك ترغب تقريبًا بالإستولاء عليها
!...أنا
.أنظر
.خلف ذلك الجبل تقبع بداية الجحيم
k
a
n
a
s
h
i
m
i
n
i
t
o
r
a
w
a
r
أرواح مأسورة بالأسى
e
t
a
t
a
m
a
ka
s
h
i
t
a
c
h
i
na
shi
mi
ni
to
ra
wa
re
ta
ma
shi
i
ta
chi
o
w
a
r
a
n
a
i
n
i
k
u
s
h
i
m
i
g
وكراهية سرمديّة تصرخ
a
s
a
k
e
b
o
i
d
a
s
u
wa
ra
na
i
ni
ku
shi
mi
ga
sa
ke
bi
da
m
su
a
y
o
i
n
o
m
o
r
i
w
o
n
u
k
منبثقة من غابة الشك
e
ma
yo
i
no
mo
ri
wo
nu
ke
s
e
k
a
i
t
e
r
a
s
h
i
n
i
y
u
k
فلنُنر هذا العالم
se
o
u
ka
i
te
ra
shi
ni
yu
ko
u
z
e
t
s
u
b
o
u
d
a
k
i
s
h
i
m
e
r
u
حقيقة مقدرتنا على معانقة اليأس
n
o
ze
w
a
tsu
bo
u
da
ki
shi
me
ru
no
a
k
i
r
a
m
e
t
e
i
wa
n
a
i
a
k
a
s
h
i
دليل على عدم استسلامنا
a
ki
ra
me
te
i
na
i
a
ka
shi
k
o
d
o
k
u
k
o
e
t
a
r
a
s
h
i
n
j
فما إن نتغلب على وحدتنا، بوسعنا تبادل الثقة
i
a
e
ko
r
u
y
o
do
ku
ko
e
ta
ra
shi
n
ji
a
e
k
i
z
u
ru
n
a
h
yo
a
n
a
s
a
n
a
i
d
e
والتمسك بالروابط التي تجمعنا
ki
zu
na
ha
na
sa
na
i
k
i
b
o
de
u
t
o
i
u
m
a
b
u
s
h
i
بخضم وزن الأمل المُضيء
o
m
ki
o
s
n
a
i
bo
u
to
i
u
ma
bu
shi
i
o
mo
sa
ni
m
a
k
e
n
a
i
j
o
u
n
e
t
s
u
k
o
n
نقبض شغفًا لا يتزحزح
o
t
e
n
ma
i
a
r
u
ke
na
i
jo
u
ne
tsu
ko
no
te
ni
o
m
o
a
i
h
i
k
a
r
i
h
e
ru
n
a
n
d
o
ستغدو مشاعرنا نورًا جديدًا مرارًا وتكرارًا
d
e
m
o
mo
i
hi
ka
ri
he
na
n
do
de
mo
i
n
o
c
h
i
t
s
u
k
i
h
a
t
e
r
u
m
حتّى تقضي هذه الحيوات نحبها
a
d
e
i
no
chi
tsu
ki
ha
te
ru
ma
de
الحلقة
الأرض الشمالية
الحلقة
الأرض الشمالية
هل أنتِ مستعدة؟
.أجل، بأيّ وقت
ماذا تفعلين يا آنستي؟
.صمتًا! أنا أحاول التركيز
.اضبطي جسدك من الجانب الآخر أكثر
!خطأ! ليس هكذا
!...حتى لو قلت هذا
.إنّه شيء يسمى بالتدريب الذهني
ذهني؟
.حسنًا، جيّد
.ركّزي وعيك بكافة الأنحاء هكذا
.أثناء الكاموي، أتحوّل لسلاحٍ متخصص
.ويقتضي عملك بدعمه والإطلاق به
!إذن أيُفترض بي أن...؟
!اضبطي التوازن
!محال! محال
!إلى اليمين! ولا تنسي اليسار أيضًا
.يبدو أنّ الكاموي مستحيل
أنستسلمُ بشأنه؟
.لا أستطيع فعل ذلك
.على هذا المعدل، لن يسعني المساعدة حتى إن وقع سوراي في مأزق
ما الفائدة من كوني مرافقة إذن؟
.تفضل يا سوراي-سان
.شكرًا لك
.هذا كلّ ما بوسعنا فعله
.لا، أنا سعيد
.لربَّما لا أملك المهارة للكاموي
.لا جدوى من ناحيتي أيضًا
!ليس كذلك
.بوسعك الحراك بعد التدريب على الكاموي حالًا
.هذا مذهل
.لا تهتمي بشأن ذلك
.لقد كانت روزي مُمتلكة بواسطة ديزيل لفترةٍ طويلة
.ليست نظريّة بالنسبة لهما. بل جسديهما يتذكران
أيعني أنّ ذلك مستحيل على كلتانا يا إدونا-ساما؟
.ليس مستحيلًا. لكنّها مشكلتنا الرئيسية حاليًا
.أنا نوعًا ما خائفة من الكاموي بحدّ ذاته
وكأنّي أسير على حبلٍ مشدود
.وأحاول العبور حاملة خنزيرًا صوفيًا ضخمًا
!أفهم ما ترغبين بقوله
صحيح؟
.هيّا، لنأكل
.البشر مُتعبون
.فعليهم الأكل عدَّة مرات في اليوم
!حسنًا، تفضلوا
،لقد اقتربت معركتنا النهائية
.لذا أعددنا تحلية لإستعادة طاقتنا
ما هذا؟
.حلوى اليقطين الهلاميّة
.لقد قمنا ياستغلال انخفاض الحرارة لإعدادها
حلوى هلاميّة؟
!إنّها شهيّة
!تفضل يا ميكليو أيضًا
!...هذا
!لم يسبق لي تذوق شيء كهذا
صحيح؟
!إنّه يذوب في فمي
!سوراي
!لقمة أخرى
لِم لا تحصل على واحدة لك يا ميكليو؟
!تعلم أنّني لا أستطيع الحصول عليها منها
!تفوهت بهذا عن قصد
.للسيرافيم مشاكله أيضًا
!لم أتوقع تناول حلوى هلاميّة بهذا المكان
.هذا جيّد فعلًا
أيمكنكِ الطبخ أيتها الأميرة؟
.للأسف، لم يكُن الطبخ جزءً من تدريبي
عند عودتنا إلى (ليدي لايك)، هل ترغبين بأخد دروس معًا؟
!يبدو هذا رائعًا
هل نتحدى بعضنا؟
.كما تشائين
،عند قراءتي لهذا السجل السماوي الثاني
.وجدتُ عدّة أوصاف للشمال
،وطبقًا لها
،ثمة قوَّة قادرة على إنشاء العوالم
.ويقبع منبعها في الأرض الشماليّة
أيعني هذا أنّه لا يزال هنالك عدّة أشياء
نجهلها في هذا العالم؟
.والعالمُ متصل بها بواسطة النبضات الأرضية
نبضات أرضيّة؟
لربّما تكون إحدى الأسباب التي دفعت ملك الكوارث للذهاب إلى الشمال؟
.سمعتُ بقصة النبضات الأرضية فيما مضى
إنّها تحافظ على توازن العالم وانهيارها ولَّد
.عصر الكوارث. هذا ما قيل
ماذا إذن؟
أهذا يعني أنّ ذلك المنبع والنبضات الأرضية يجذبون البُغض؟
.أتساءل بشأن ذلك
.قمتُ بزيارة هذه الأراضي عدّة مرات في الماضي
،المناخ قاسٍ
.ومع ذلك عاش النّاس هنا وبوسعك الشعور بلطفهم
إن كان يريد نشر البُغض، فلِم الشمال المتطرف؟
ألن يُجدي فعله أكثر بمكانٍ كثير النّاس؟
كـ(رولانس) و(ليدي لايك)؟
.هذا صحيح
.كنت أفكّر
لِم توجّه ملك الكوارث للشمال؟
!الجميع
.سنعبر القمّة غدًا. فلنحظى بقسطٍ وفير من الراحة
يا سيّدي... لِم لا تستجيب لصوتي؟
هل أخمدتَ مشاعرك؟
أم... أنّك أصبحت البُغض بحدّ ذاته؟
!سيّدي
...أنت
.سألتني لِم أتبعكم جميعًا
.سأخبرك
.تغاضى سيدي عن الرّاعي في الحرب الأخيرة
.لربَّما بسبب علمِه بإمكانيات الرّاعي
.إمكانية قدرة الرّاعي على قتله
وألن يفعل ذلك عن طريق التطهير؟
.سيدي ليس بتلك السذاجة
إذن لِم أتى سيد الكوارث إلى أقصى الشمال؟
سايمون، ما رأيكِ في سيّد الكوارث؟
.لا داعي لتعرفه
بعد كلّ هذا الكلام؟
...هكذا إذن
...هذه هي اللطافة
.إلى اللقاء
!إلى أين تذهبين؟
.آمل أن تجد خاتمتك أيضًا
ما قصدك؟
.ما قلتُه بالحرف
أهي غلطتي؟
.لو لم أكُن موجودًا، لما اضطررتِ للمعاناة هكذا
!روزي
!ما هذا؟
.إنّهم يتوافدون من وراء الجبل
!ميكليو
!هيّا بنا يا أتّاك
!حاضر! قوّة النورمين
.شكرًا يا ميكليو
!لنذهب صوب الجبل جميعًا
.شيريل، إيان... نظموا القوات
!حاضر !حاضر
.سحقًا، لا أستطيع رؤية شيء أمامنا
...الضباب كثيف للغاية
.لا يمكننا فعل شيء
.الجميع، احتشدُوا رجاءً
.سيستحوذ عليكم البُغض إن تفرقتم
!إلى كافة القوات، التشكيلة المتراصة
.بشر، سيرافيم، وراعٍ
.هذا سمٌّ للبُغض
...محال
لماذا؟
!...محال، لا يعقل
...التنين
هو سيرافيم تحوّل إلى هيوما، صحيح؟
إذن؟
!...ثمة العديد
.هذا يعني أنَّ كافة سيرافيم هذه الأرض تلوثوا
...يا لها من مزحة سيئة
...إن خسرنا هذه المعركة
.فسيفنى العالم
.لا أصدّق أنّ هذا جزء من العالم
...سحقًا... بقدومي لمكان كهذا
ما الذي أبتغيه بحق؟
.إنّها قادمة
!محال علينا تطهير هذا العدد
!ليلى
!أجل
!فويس ميما
.هدفنا هو ملك الكوارث
.سنتجاوزها جميعًا دفعة واحدة
!هذا الكمّ من البُغض يعني... أنّ ملك الكوارث بطليعة مسارنا
!ها هي قادمة يا سوراي
!ميكليو
!روزروشيڤو ريري
!سلسلة السماء الثانية عشر
!سوراي
!فويس ميما
.ديزيل، أريد الذهاب أيضًا
أتقصدين الكاموي؟
.أنا آسفة إن لقيت مصرعي
.لن يسعك الإعتذار إن لقيتِ مصرعك
.لهذا السبب أعتذر قبل أن ألقى مصرعي
.عليّ الذهاب
.لا بأس
!لوويو يوكومو
!روزي
أمستعدة يا روزي؟
!لا بأس
.إدونا-ساما، لنقُم بالكاموي أيضًا
.يا لكِ من أميرة متهورة .يُفضّل ألّا تقتُليني
...لكنّي
.لا أكره صفتك هذه
.سأفتح مسارًا لنا رفقة سوراي والآخرين
.سأترك القوات الرئيسية لكما
!حسنًا
!هاكوديمو يوبا
.هذا هو الكاموي
.مذهل... أستطيع الشعور بتدفق القوّة
.سنُخضعهم دفعة واحدة
!أجل
لِم يبذلون قصارى جهدهم؟
تطهير العالم؟
!لا تُمازحوني !يلعبون دور الأخيار
...حتى أنا
...حتى أنا... أريد فعل
!شيء حسنٍ على الأقل
.سأفتح لهم مسارًا... مؤديًّا لوجهتهم
!أنا... سأمزق هؤلاء
.أليشا، إلى القوات الرئيسية
...تلك
!الجميع
!روزي، لنذهب
!قمتِ بخيانتنا
.قمتُ بخيانتكم؟ أنا لم أكُن فردًا منكم أصلًا
!...أيتها
.يا له من مشهدٍ قبيح
!يا سيدي، أجِبني رجاءً
ألم يعُد صوتي قادرًا على بلوغ مسامعك؟
...سيّد بفخامتك
.لا يمكن أن يُستهلك بواسطة البُغض !أنا لن أسمح بذلك
!سيدي
سايمون... لِم تصرخين لهذه الدرجة؟
هل أحضرتِ الراعي؟
...أمل البشر
.الشخص الذي ستمحيه من الوجود
!والآن يا سيدي
هل ترغبين باليأس؟
.طبعًا
هل قمتَ... باستغلالي أيضًا؟
.كما هو متوقعٌ من سيدي
.إن كانت هذه رغبتك، فسأغدو أضحيتك بكل سرور
...افعل ما شئت
.هذه رغبتي
!أريد أن أكون مفيدًا لأحدهم أيضًا
!لا ينفكون عن القدوم مهما فعلت
!لِم أفعل هذا على أيّة حال؟
!سحقًا! سحقًا
!ســحــقًا
.على هذا المعدل، سأستهلك قوتي
.لا بأس بذلك
...أتساءل ما إن
كنت عونًا بسيطًا؟
.لا تموتي يا روزي
!لن أموت
.لقد كنتِ على وشك الموت
.إنّ الكاموي عسير حقًّا
.لا يمكننا الإستمرار بعد الآن
!سأفعلها
.ما زال بوسعي الإستمرار
...إن كان بُغض العالم مُجتمعًا في الشمال هنا
...وإن وُجدت وسيلة للتغلب عليه
.فيعني ذلك أنّ العالم سيغدو طاهرًا دفعة واحدة
ألن يكون ذلك رائعًا؟
."ليست،"عدالة بمتناول اليد بدل مثل بعيدة عن منال المرء
بل "عدالة بمتناول اليد من أجل عالمٍ مثالي"، صحيح؟
.سأفعلها
...روزي، أنت
ديزيل-ساما، كيف حال روزي؟
.إنّها بخير
!...ذلك
...هذا
!ملك الكوارث
...محال
...أنتِ
...سايمون
mou dou shiyou mo nai tte koto mo aru
ثمة أمور لم يعد بوسعنا فعل شيء حيالها
naru you ni shika naranakattari
فنتائجها محسومة بالفعل
mada oshiyosetekuru sekai
عندما ينهال هذا العالم علينا مجددًا
tada dou yatte uketometara ii
فما الإجراء الذي سيتوجب علينا اتخاده؟
It's meant to be
...هذا المُراد وقوعه
boku dake no mono ja nakunatta yume
حلمٌ لم يعد ملكًا لي وحدي
asu wo michibiite
سيحدد مسار الغد
genjitsu to Fight unmei ni Dive
بقتالنا للواقع... وانغماسنا في المصير
hotobashiru omoi
تتدفق هذه المشاعر
nando iki taesou demo
حتى لو أوشكت أنفاسنا على الإنقطاع
tada massugu ni
واصل التطلع للأمام
Don't give up the fight! Time to wield the flame!
لا تتخلى عن القتال! فقد حان وقت قبض اللهب
kono mi wo kakete
فقد جازفنا بحياتنا
idomu sekai
متحدين العالم
issou naru ga mama ni
لكن كيفما انتهت الأمور
sono subete wo tsutsumikomu yo
سأتقبلها بالكامل
الحلقة القادمة
... ...
ميكليو
ما الخطب يا ميكليو؟
ديزيل
.كنت أفكّر بأنّ سوراي قد نضج منذ تركنا لإيزوتشي
ميكليو
حقًّا؟
ديزيل
.ميكليو، كنتَ تراقب سوراي طيلة الوقت
ديزيل
أنت أيضًا يا ديزيل، كنت تراقب روزي، صحيح؟
ميكليو
.أجل
ديزيل
...صحيح أنّه ازداد نضجًا ...لكنّه لا يزال متهورًا للغاية ولا أستطيع غض بصري عنه
ميكليو
.أوافقك الرأي
ديزيل
عمَّ كنتما تتحدثان؟
سوراي
.إنّه سرّ
ميكليو
!ماذا؟ والآن ينتابني الفضول
سوراي
.ديزيل، لنتدرب على الكاموي
روزي
ألا ينبغي عليك الإرتياح أكثر قليلًا؟
ديزيل
.أنا بخير. لا أستطيع الإرتياح أكثر من هذا
روزي
.هيّا، أنهِ العرض لكي نبدأ التدريب
روزي
.معك حق
ديزيل
.الحلقة القادمة [صِر رياحًا] ترقبوها
ديزيل